Normzeilen-Rechner
Die Abrechnungseinheit für Übersetzungen im deutschsprachigen Raum: Zeichen inklusive Leerzeichen geteilt durch 55.
Auswertung
Einstellungen
Was ist eine Normzeile?
Eine Normzeile umfasst 55 Zeichen inklusive Leerzeichen. Sie ist im deutschsprachigen Raum die übliche Abrechnungseinheit für Übersetzungen und einen Teil der Lektoratsleistungen. Anders als bei der Wortabrechnung, die im englischen Sprachraum dominiert, bildet die Zeile die tatsächliche Textmenge auch bei langen deutschen Komposita fair ab.
Formel: Normzeilen = Zeichen inklusive Leerzeichen ÷ 55. Ein Text mit 11.000 Zeichen ergibt 200 Normzeilen.
Ausgangstext oder Zieltext?
Beides ist üblich, macht aber einen erheblichen Unterschied. Eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche wird typischerweise 10 bis 20 Prozent länger als das Original. Wird nach Zieltext abgerechnet, steigt das Honorar entsprechend; nach Ausgangstext berechnet, steht der Betrag bereits vor Arbeitsbeginn fest. Halten Sie die Grundlage im Angebot ausdrücklich fest – diese eine Zeile im Vertrag verhindert die meisten Streitfälle.
Übliche Zeilenlängen
| Zeichen je Zeile | Verbreitung |
|---|---|
| 55 | Standard in Deutschland und Österreich |
| 50 | vereinzelt bei Agenturen |
| 52 | ältere Rahmenverträge |
| 60 | gelegentlich im Behördenumfeld |
Alle vier Varianten lassen sich in den Einstellungen wählen. Der berechnete Wert aktualisiert sich sofort.
Honorar überschlagen
Bei einem Zeilenpreis von 1,50 € und 200 Normzeilen ergeben sich 300 € netto. Rechnen Sie Recherche, Terminologiearbeit und Korrekturläufe mit ein, bevor Sie den Zeilenpreis festlegen – gerade bei Fachtexten liegt der reale Aufwand deutlich über dem reinen Schreibtempo.
Für seitenbasierte Abrechnung nutzen Sie den Normseiten-Rechner, für eine vollständige Textanalyse den Zeichenzähler.
Häufige Fragen
Zählen Leerzeichen bei der Normzeile mit?
Ja. Die Normzeile umfasst 55 Zeichen einschließlich Leerzeichen. Eine Abrechnung ohne Leerzeichen ist unüblich und sollte ausdrücklich vereinbart werden.
Wird nach Ausgangstext oder Zieltext abgerechnet?
Beides kommt vor. Da deutsche Zieltexte meist länger sind als englische Ausgangstexte, ist die Wahl honorarrelevant. Legen Sie die Grundlage im Angebot schriftlich fest.
Was kostet eine Normzeile?
Die Spanne liegt je nach Fachgebiet, Sprachrichtung und Termindruck typischerweise zwischen etwa 1,00 € und 2,20 € netto. Beglaubigte Übersetzungen und stark spezialisierte Fachtexte liegen darüber.